Selagi tiada apa berlaku, saya nak duduk sini dan mabuk.
Penduduk tempatan membakar bendera awak.
Kita patut rakam. - Kalau mereka bakar sesuatu yang menarik...
...saya akan rakam. - Seperti Presiden baru?
Amirev? - Amirev. Persoalannya, dia akan bertahan?
Dia berjaya tahan minggu pertama. Rakyat sukakan dia...
...dan dia menang pilihan raya. - Si kalah, Kirilov ada...
...rancangan lain untuk Amirev. - Berhenti. Tunjuk Pengenalan.
Saya nak jempur Komander Sam Keenan.
Terima kasih, encik. - Terima kasih.
Jadi, tiada siapa ke lapangan terbang untuk jemput Duta baru awak?
Pembantu baru, Timbalan Duta tak berbaloi ditukar.
Bukan dia. Saya dengar ianya pegawai tentera baru.
Pegawai tentera. Menarik.
Khabarnya militan Kirilov merancang rampasan kuasa.
Amirev tahu yang dia ada masalah pemberontakan yang serius.
Dia juga tahu yang askarnya tak boleh menanganinya.
Sebab itulah Norland meminta lelaki ni.
Dia jenis orang yang awak mahukan jika awak ada masalah.
AS sedang hadapi masalah pemberontakan yang amat serius.
Jadi, siapa dia? - Nama dia Keenan.
Komander Samuel Keenan. SEAL Tentera Laut.
Dia orang paling kuat yang awak pernah jumpa.
Beg awak, encik. - Terima kasih.
Bunyinya macam awak kenal dia. - Ya.
Saya dan Michelle bersama pasukannya di El Basra.
Tapi dia lebih mengenali Keenan berbanding saya.
Bukan Michelle "United World News" Whitman kita?
Betul tu.
Delta 4, meminta kebenaran untuk berlepas.
Michelle kata, dia akan pergi ke hotel sebelum mulakan kerja.
Cik Whitman yang bertuah.
Siapa nama awak, Korporal? - Butler, tuan.
Awak tahu Hotel Continental?
Tuan, tugas saya ialah bawa tuan terus ke Kedutaan.
Kemudian ke Istana Presiden.
Tapi ke hotel, ikut jalan yang sama.
Arah berlawanan.
Beri saya masa sejam. - Ya, tuan.
Siapa tu?
Awak apa khabar?
Awak okey? - Saya okey.
Wartawan tak guna!
Sam.
Kawan, berhenti. - Pulang! Kami tak mahu awak di sini!
Wartawan berita asing mesti berambus!
Tuan okey? - Saya okey.
Telefon ambulans, sekarang. - Ya, tuan.
Michelle, baik awak ikut saya. Awak akan selamat di Kedutaan.
Saya wartawan, Sam. - Seperti dia.
Awak nak jadi yang seterusnya? - Jika kita tak beritahu dunia,...
...siapa lagi? Sam, awak cukup kenal saya.
Pengawal Awam dalam perjalanan. Tuan tak boleh berada di sini.
Jauhi jalan dan biar saya siasat apa yang berlaku.
Jangan risau, kami akan okey. - Michelle, saya akan datang balik.
Itu pasti bom. - Apa tu?
Itu berek askar. Negara ni sepatutnya stabil.
Mereka baru menang pilihan raya. - Ada orang tak suka.
Teruskan.
Gunnery Sarjan Darnell. Komander Sam Keenan.
Gunnery Sarjan.
Bandar yang cantik? - Sunyi sepi.
Ada ketikanya. Gembira jumpa tuan.
Komander Keenan. Saya Jennifer Lennard.
Gembira jumpa awak. - Sila ikut sini.
Duta Norland sangat memuji awak. - George? Dia orang baik.
Saya dapat rasa bandar ini akan lebih memerlukan dia.
Dia di dalam sini.
Sam, apa khabar? - Duta, maaf saya lambat.
RSO kita, John Lydon.
Komander Detasmen Marin John Baldwin.
Pegawai tentera baru kita, Komander Keenan.
Selamat datang, Komander Keenan.
Ini maklumat penting. Sekumpulan kecil pemberontak,...
...bekas tentera dan setia pada bekas presiden Kirilov...
...cuba menentang presiden baru. Lelaki ni ketua mereka, Tavarov...
...yang telah diarahkan untuk serang hotel wartawan tu.
Mereka tak bertolak ansur, komunis lama dan anti-AS.
Tapi simpang jalan utama masih sesak sehingga sekarang.
Komrad Tavarov. - Dah tiba masanya.
Luca. - Tuan.
Gerak masuk.
Betul awak nak lakukannya? Kekasih awak suruh jauhi masalah.
Masalah sentiasa cari saya. Awak rasa bagaimana saya boleh kenal dia?
Tempat ni dah nak meletup, awak dapat rasakannya.
Duta.
Frank Gaines. Ketua Balai CIA.
Pegawai tentera baru kita, Komander Keenan.
Mereka masih panggil awak B.C.? - Apa maksud awak?
Awak pergi ke hotel, setengah jam kemudian ada lapan mayat.
Frank, Sam di pihak kita. - Begitu juga wartawan yang mati tu.
Jadi, apa maklumat awak mengenai penembak dan pengebom?
Ada satu letupan besar dan tiga letupan kecil.
Kenalan saya beritahu ada kumpulan militan, mungkin seramai 500.
Mereka dah serang berek tentera di sini...
...dan ibu pejabat Pengawal Awam di sini.
Mereka tembak perniagaan penting AS.
Ada jumlah kematian rakyat Amerika yang masih belum disahkan.
Bagaimana dengan askar lain? - Presiden Amirev hantar Jen. Borgov...
...untuk musnahkan apa yang kita sangka kem pangkalan militan.
Gambaran satelit menunjukkan dia berpatah balik dari gunung...
...jadi saya boleh kata 5 jam, minimum.
Saya beri jaminan Amirev akan serang menjelang tengah malam.
ISTANA PRESIDEN Pejabat Presiden Amirev
Ketika ibu kota dalam keadaan huru-hara...
...perusuh telah jauhkan Presiden daripada tentera dan polis.
Amirev perlukan askarnya yang dilaporkan berjam jauh di gunung.
Ya, Komrad. - Tembak.
Baik, tuan.
Itu dari mana? - Salah seorang pengawal istana mula menembak.
Awak sedang merakamnya? - Ya.
Pengawal istana kita telah mulakan tembakan, Tn. Presiden.
Pada rakyat saya sendiri? Siapa beri arahan tu?
Mereka gementar, tuan. Itu dapat difahami."
Askar saya boleh kembalikan arahan, walaupun mereka masih jauh.
Tapi tuan, kita terputus hubungan dengan Jeneral Borgov.
Lapangan terbang dibuka. Saya telah aturkan pesawat untuk tuan.
Pesawat? Apabila semua pilihan lain telah ditutup?
Kenapa begitu jelas jalan keluar terbuka untuk saya?
Suruh Kapten Servat masuk. - Tuan mesti pergi sekarang.
Tahan Ketua Staf saya.
Tn. Presiden? - Saya tak perlukan nasihat dia lagi.
Tn. Presiden!
Saya nak bercakap dengan Duta Norland.
Militan nampaknya menggalakkan orang ramai berasak ke depan.
Berapa ramai marin kita ada? Berapa ramai orang kita perlu lindungi?
Staf Kedutaan seramai 27.
Ditambah 42 warga AS di bandar, jurutera minyak dan telekom.
Detasmen Pengawal Marin Kedutaan seramai 15. - Itu saja?
Tempat ni belum berada dalam bahaya.
Tengoklah di luar, En. Gaines. - Saya tahu.
Itu Presiden Amirev. Komunis menyerbu Istana Presiden.
Dan? - Dia mahukan bantuan kita.
Jadi, beritahu dia, orang dalam neraka mahukan kiub ais.
Berapa senjata dan pengangkutan kita ada? - Sekejap, B.C.
Saya tahu apa maksud awak. Itu takkan berlaku.
Tuan, Setiausaha Negara pasti memantau kita.
Kalau kita nak buat sesuatu, lebih baik kita gerak sekarang.
Dengan segala hormat... - Dengar cakap dia, Gaines.
Marin-marin tu ada bertindak?
Gunny, Butler dan Zanger semuanya berada di Iraq.
Saya boleh. Hantar saya, saya akan keluarkan dia.
Lakukannya.
Ikut saya.
Sam. Memandangkan saya masih belum ganti bekas timbalan saya...
Saya melantik awak buat sementara waktu.
Awak pembantu baru saya.
Kurang perusuh di sini. - Ia sudah diisi penuh, tuan.
Terima kasih. Berhenti di sini, saya boleh ikut sini.
Servis pintu masuk ke istana.
Pengawal istana tu nampak macam dah buntu.
Pastikan mereka bertahan.
Itu Sam.
Awak yang akan bantu perjalanan saya? - Ya, tuan.
Mana pemandu tuan?
Ikut saya.
Sam, kita ada masalah. Perusuh dah mula masuk.
Mereka merempuh pintu.
Tukar ke Pelan B.
Ikut saya.
Baldwin, lindungi kami bila kami keluar. - Baik, Sam.
Dengan hanya sedikit pengawal melindungi istana...
...dan jeneral paling setianya masih jauh, perasaan dalam...
...pemberontakan ini adalah "sekarang atau tidak selamanya."
Sam!
Tundukkan kepala, tuan.
Mari pergi dari sini.
Ya, kita pergi dari sini.
Tavarov.
Lindungi Kedutaan AS.
Ini Tiger 1, kami di belakang awak.
Mari kembali ke Kedutaan, tuan. - Baiklah.
Sentiasa ekori kami dan awasi sebelah tepi.
Gunny, kami dah sampai. Lindungi kami. - Baik, Sam.
Hati-hati, kita dihadang.
Bertahan, tuan. Saya akan bawa tuan keluar.
Biar saya uruskan, pergi!
Gerak keluar, lindungi jalan!
Pazzini, lindungi saya!
Bunuh dia! - Pergi!
Datang dari kiri.
Tn. Presiden, tuan okey? - Saya okey.
Tuan, kita kena lari.
Beri saya grenad awak!
Pergi dari sini.
Hanya tembak bila saya beri arahan!
Tembak!
Buka pintu pagar tu!
Di sini!
Tutup pintu masuk!
Mereka berundur.
Selamat datang ke AS, Tn. Presiden. - Terima kasih. Saya terhutang budi.
Tuan, Duta sedang menunggu di dalam.
Korp. Zanger baru saja hubungi. Dia dan Pazzini masih di luar sana.
Saya akan himpunkan pasukan dan hantar mereka. - Negatif.
Bandar dipenuhi dengan militan yang menuju ke arah kita.
Saya perlukan semua yang ada. - Zanger dan Pazzini dua yang terbaik.
Saya tahu, dan mereka adalah marin.
Saya harapkan mereka di luar sana. - Ya, tuan.
Jones, sebelah kiri! Red, sebelah kanan!
Perhatian, semua orang awam yang dipindahkan...
...sila berhimpun di lobi untuk taklimat keselamatan.
Mereka warga AS yang bekerja di bandar ni.
Kita perlu kawal pertahanan kita. Ada peta untuk tempat ni?
Ya, Unit Marin ada di lorong dan ke kiri.
ACR di ruang bawah tanah melalui Pusat Komunikasi.
Ikut saya, saya akan tunjukkan awak rancangan Kedutaan.
Mereka berkumpul semula di atas jalan, Gunny.
Cukup peluru untuk menahan sekumpulan pengakap perempuan.
Ya, dan senjata anti-personnel kita adalah paling jahat.
Saya nampak RPG.
Saya akan khabarkan berita baik kepada Duta.
Sekarang, kita lakukannya dengan cara kasar.
Kita tak ada banyak masa.
Beritahu kami segera kalau ada perubahan dalam rancangan awak.
Awak okey? - Ya.
Hubungi bantuan, tutup tingkap. - Baik, tuan.
Awak berdua, ikut saya!
Bawa dia turun ke Bubble, sekarang!
Awak okey?
Norland!
Norland.
Medik! Tolong datang ke sini.
Apa yang sebabkan semua ni?
Mereka serang kita dengan RPG. - Biar saya tengokkan awak.
Awak akan okey. Bertahan.
Saya tak rasa saya akan selamat. - Lebih baik jangan cabut.
Amirev berada di dalam Bubble. Dia selamat, buat masa ni.
Tuan, saya Marsyal Geller dari Pusat Komunikasi.
Bagaimana dengan Presiden?
Dia okey.
Bilik situasi White House, awak dalam talian. Sedia, tuan.
Saya Sam Keenan.
Saya dengan rasa sesal ingin maklumkan yang Duta Norland...
...terbunuh dalam serangan di Kedutaan. - Richard Hammond, Setiausaha Negara.
Kami bersimpati, Komander Keenan. Macam mana ia boleh berlaku?
Cubaan rampasan kuasa. Amirev berada di Kedutaan...
...dan kami telah diserang dengan RPG. - John Franklin, NSA.
Bagaimana keselamatan awak? - Kami dikepung militan Kirilov.
Saya perlukan bantuan. - Saya Jeneral Anderson.
Unit Ekspedisi Marin terdekat kami...
...berada sejauh kira-kira 6 jam di arah timur kedudukan awak.
Awak semua perlu bertahan sehingga mereka tiba.
Faham.
Kalau tuan tak keberatan, hantarkan lebih ramai.
Baiklah. - Komander Keenan, kami akan buka talian awak di sini...
...Pentagon dan Pusat Ops CIA.
Maklumkan kami serta-merta jika ada sebarang perubahan.
Semoga berjaya.
Ini Jeneral Anderson.
Saya keluarkan arahan untuk Unit Ekspedisi Marin Ke-22.
Untuk sertai misi Pasukan Bantuan Kedutaan.
USS Challenger Laut Adriatic
O'Brien, periksa pesanan.
Pesanan disiarkan.
Ini Kubu Victory. Pesanan diterima dan difahami.
Angkat tangan kalau awak rasa yakin dengan keselamatan kita.
Apa yang kita ada ialah rancangan E&E.
Awak dah dengar perbualan saya dengan Setiausaha Negara.
Pemindahan adalah satu-satunya pilihan kita.
Semakin lama kita tangguh, semakin sukar.
Rancangan pemindahan itu hanya untuk 15 orang staf.
Kita ada lebih 50 orang di sini. - Dan kepungan di luar tu.
Berapa lama masa kita ada sehingga Jeneral Borgov kembali?
Kira-kira 4 jam. - Sementara itu, militan akan serang kita.
Duta Norland kata, dia takkan biarkan demokrasi lemah ini gagal.
Saya takkan kecewakan dia. Kita pertahankan kubu.
Saya tak mahu rosakkan perbarisan awak, Keenan...
...tapi Norland dah mati. Cuma saya sajakah di sini...
...kehidupan lebih mudah jika jauhi rusuhan tu?
Pemindahan bukan pilihan. - Viernam dah berlalu, kawan.
Frank, awak tak membantu. - Membantu bukanya korbankan...
...ramai nyawa warga Amerika dalam situasi sebegini, John.
Lelaki ni baru berada di sini kurang dari sehari.
Apa yang dia tahu?
Tuan, lebih baik tuan datang ke TCU.
Saya ke sana sekarang.
Mereka pecah masuk Channel 4. - Macam mana?
Dia tak nak beritahu. Dia mahu orang yang berkuasa.
Ini Sam Keenan.
Saya cuma nak bercakap dengan yang bertangungjawab, Duta.
Dia terbunuh. Saya menggantikannya.
Nama saya Tavarov.
Saya mewakili Kerajaan Rakyat Revolusi.
Kami menuntut pelepasan Presiden Yuri Amirev.
Untuk perbicaraan atas pembunuhan orang awam yang tak bersalah.
Turunkan senjata atas arahannya di luar istana.
Amirev di bawah perlindungan kami, iaitu tanggungjawab AS.
Kalau dia lakukan jenayah itu, ada cara yang betul untuk teruskan.
Bukannya acukan senjata. Itulah namanya demokrasi.
Kami menuntut pelepasan Presiden Amirev.
Tengoklah di luar, En. Keenan. Depan pintu pagar awak.
Tak guna. Bumbung.
Awak ada masa, John?
Kenapa perkara berkaitan Vietnam menjengkelkan dia?
Dia lahir di sana. Ibunya sebahagian dari Misi Diplomatik Perancis.
Datuknya pegawai yang beli peluru ketika kita berundur dari Saigon.
Tak hairanlah dia tak persetujui pemindahan. - Tak. Dia ego.
Dia berlagak.
Kita baru saja ganti George Norland dengan George of the Jungle.
Saya akan betulkan semula semua ni.
Mungkin awak patut buat perkara sama.
Kalau awak nak selamatkan tempat ni dan semua orang.
Keluar!
Redwood 2, ada tiga tebusan termasuk seorang wanita...
...sedang diacukan senjata.
Ya, itu Jeneral Illienev.
Lelaki tu nampak macam wartawan. Dan wanita tu.
Michelle. Michelle Whitman.
United World News. - Ya.
En. Tavarov, kalau kita nak berbincang...
...lepaskan tebusan sekarang. - Tuntutan kami sudah jelas.
Lepaskan Presiden Amirev dalam penahanan kami.
Atau mereka akan dibunuh.
Boleh saya ingatkan awak, Konvensyen Geneva, tahanan perang?
Kalau tak silap saya, kita bukan sedang berperang.
Tebusan orang tak bersalah. - Jadi, lepaskan Presiden kami.
Mudah saja. - Dia tak main-main.
Kedudukan kita sudah jelas, En. Tavarov.
Awak ada 15 minit. Kemudian, saya akan bunuh mereka.
Kemudian, awak, En. Keenan. Awak dan semua orang di Kedutaan.
Kami nak ambil balik negara kami. Bagaimana, terpulang pada awak.
Kita tiada pilihan. - Sama seperti yang saya fikir, tuan.
Saya akan fikirkan perkara sama tentang Beyoncé.
Apa pendapat awak, Keenan? - Kita akan keluar untuk menyelamat.
Gunny, apa kita ada? - Dua Marin Rekon, dua sniper terlatih.
Kalau kita boleh alihkan perhatian, kita boleh selamatkan tebusan.
Awak tiada yang cukup besar. - Betul. Dua orang di medan.
Yang terbaik mereka boleh buat ialah alihkan perhatian.
Saya tahu sukar nak setuju, tapi biar saya habiskan.
Awak tiada apa-apa yang cukup besar, tapi saya ada.
Polisi insurans yang saya sorokkan atas nama Charlie Four.
Tiger 1, ini Redwood 1. Jawab.
Apa lokasi awak? - Baktiar Street.
Awak bergerak? - Cuma empat kaki antara kami.
Ada kedai basikal di Plechia Street, dua blok ke timur.
Baiklah, kami akan cari. - Pemiliknya akan tanya nama awak.
Beritahu dia, "Michael Jordan." Hubungi kami bila awak masuk.
Tuan, lelaki yang menggelar dirinya Tavarov...
...baru saja bunuh seorang tebusan.
Lebih ramai tebusan akan dibunuh melainkan saya serahkan tuan.
Saya perlukan jawapan.
Tuan ada arahkan pengawal untuk tembak orang di istana tuan?
Tidak. Biar saya jelaskan sesuatu.
Mereka ni kejam.
Kami lawan mereka, 10 tahun. Merasai deraan mereka lebih 20 tahun.
Kalau saya rasa menyerah diri boleh hentikan pertumpahan darah...
...saya akan lakukannya. Tapi sebaliknya.
Hanya dengan menentang mereka, saya boleh lindungi orang saya.
Saya minta maaf sebab libatkan awak, En. Keenan.
Walau apapun keputusan awak, saya akan faham.
Terima kasih. - Askar saya akan tiba.
Ini batalion ke-18 Jeneral Borgov menuju ke Kedutaan Amerika.
Jangka masa perjalanan kami dalam 4 jam. Dengar?
Ini batalion ke-18 Jeneral Borgov menuju ke Kedutaan Amerika.
Jangka masa perjalanan kami dalam 4 jam.
Hai. Michael Jordan.
Gembira jumpa awak. Ikut saya. - Okey.
Awak ada radio?
Ini C4. - Bagus, terima kasih.
Awasi belakang kami. Awak ketuk dua kali kalau ada masalah.
Kalau kami diekori, awak akan dijumpai.
Faham. - Okey.
Motosikal dalam kedudukan.
Tiger 1. Semuanya sedia. - Redwood 1, baiklah.
Semuanya sedia. Ikut arahan saya.
Tiga, dua, satu, gerak.
Dapatkan tebusan!
Medik!
Masih ada seorang di luar sana, tuan.
Tuan.
Tutup pintu.
Panggil medik ke tempat menyambut tetamu.
Awak akan baik-baik saja. - Saya perlukan morfin.
Awak okey? - Bertenang, bertenang.
Baldwin, panggil medik. Dan awasi kawasan.
Gembira awak kembali, tapi kami perlukan maklumat.
Awak berdua wartawan, kan? - Ya.
Berapa ramai mereka bawa ke istana? - 50, 100, saya tak tahu.
Kami merakam dan kemudian mereka datang kepada kami. Kami lari.
Dan Pengawal Sivik yang lain? - Ada kumpulan tiba dengan trak...
...membawa AK-47 dan tembak mereka. - Awak kenal senjata api?
Penyelidikan sebahagian kerja saya. - Bagus. Apa lagi alatan awak nampak?
Mereka ada kereta kebal? - Tiada.
Kenderaan perisai? - Tak. Kami cuma nampak trak.
Bagaimana dengan ketuanya, Tavarov? Dia cuba cederakan awak?
Dia ada cakap dia nak tembak awak? - Tak, sebaliknya.
Dia kata, dia pasti gembira untuk lepaskan kami.
Saya nak jumpa awak berdua di ofis saya bila awak dah selesai.
Gunny.
Apa posisi Jeneral Borgov? - Dia masih 120 batu jauh.
Dengan perisai berat, mungkin 3 jam setengah lagi.
Mereka masih memungut mayat di luar tu.
Korp. Chevanton kira jumlah 25 terkorban, 12 cedera.
Itu takkan menghalang Tavarov. - Dia pasti tahu bantuan akan tiba.
Itu akan melajukan situasi. Dia akan serang habis-habisan.
Melainkan kita beri apa yang mereka mahu. - Gunny?
Tentulah. Saya akan beri apa mereka mahu.
Neraka pun boleh.
Otak marin letak di lutut.
Hei, kita dah dapat semula tebusan, betul tak?
Keenan.
Mandat awak di sini bukan untuk tukar tempat ni jadi Alamo.
Filem yang hebat. - Ya. Tapi semua orang mati.
Kita ada Texas, betul tak?
Tuan, ada pergerakan.
Semuanya di bawah kawalan sekarang.
Pos 5 telah diserang. Mereka letupkan komunikasi.
Komunikasi terputus. - Kita perlu maklumkan Washington.
Mungkin mereka boleh beri kita sesuatu yang lain.
Dah dapat. Washington, awak dengar?
Ini Jeneral Anderson. Kami dengar.
Hubungkan saya dengan Setiausaha Negara.
Ini Setiausaha Hammond. Apa situasi semasa awak?
Tuan, pasukan militan musnahkan pusat komunikasi kita.
Tn. Setiausaha, ini Frank Gaines, CIA.
Kami kekurangan orang. Kami tiada perlindungan...
...dan militan mungkin dah rampas kereta kebal dan senjata berat.
Ya, tapi... - Tuan, dengan pasukan bantuan masih jauh...
...dan askar Jeneral Borgov tak dapat dihubungi...
...saya mendesak kita pertimbangkan semula rancangan pemindahan...
...dan manfaatkan pelindungan waktu malam.
Itu pendapat yang saya tak boleh sokong.
Boleh awak diam seketika, Komander Keenan?
Tuan, rasanya tuan patut tengok ini.
Tuan-tuan, kita ada masalah di sini. Komander Keenan.
Jabatan ini tak menerima pemberitahuan rasmi...
...yang awak telah gantikan Kapten Baldwin sebagai Ketua Misi.
Saya tak faham, tuan. - Notis menggantikan Kapten Baldwin...
...sebagai Ketua Misi tak pernah dihantar.
Secara rasmi, dia yang berkuasa, bukan awak.
Saya dengan ini mengarahkan awak untuk bantu dia.
Boleh beri Kapten Baldwin bercakap dalam talian?
Ini Kapten Baldwin. - Apa penilaian merit awak di E&E?
Saya tak boleh jamin keselamatan sesiapa di fasiliti ini.
Jadi, saya setuju yang pemindahan ada baiknya.
Kapten Baldwin, awak dibenarkan untuk meneruskan.
Ini Delta 13, kami dalam perjalanan dan jangkaan masa, 3 jam.
Saya dengar staf bercakap.
Dan? - Mereka kata kita akan dipindahkan.
Begitu? - Sam, kalau kita tunggu, kita akan mati.
Kalau kita pergi, kita akan jadi sasaran mudah.
Ianya tugas Baldwin sekarang. - Michelle, Baldwin orang baik.
Dia tak pernah terlibat dalam pertempuran. - Tapi ini kawasannya.
Ini nyawa awak. - Pernah tak terfikir awak mungkin silap?
Tidak kali ni.
Tak apa untuk lari kalau awak dah guna segala cara.
Kita akan bincang pasal ni kemudian.
Saya dah beri amaran. - Kita tiada masa nak buat jalan.
Tak perlu. Ada orang dah buat. - Beritahu saya.
Ini ada sesuatu untuk awak.
Apa dia? - Si tak guna bina semua benda di bawah bandar.
Gudang bom, menara kawalan.
Lebih banyak terowong berbanding jalan bawah tanah New York.
Kita bernasib baik. Semua posisi.
Harry dibuka.
Birch 1 menghubungi semua staf. Mulakan langkah terakhir.
Cuma barang sensitif. Bakar.
Perhatian, semua kakitangan. Sila pergi ke lobi tingkat pertama...
...dan sedia untuk pemindahan.
Semua di sini sunyi sepi.
Berhenti.
Tiger 1. Jalankan pengangkutan.
Tiger 2, sedia.
Tiger 1, terowong jalan keluar ditemui dan selamat.
Kira-kira suku batu sehingga kita sampai ke udara terbuka.
Jalan rapat-rapat.
Saya akan beri awak butiran rancangan pemindahan...
...apabila kita naiki bas dan keluar dari bandar.
Jadi, kalau awak boleh beratur. - Saya tunggu sini.
Itu bercanggah dengan arahan dari Setiausaha Negara.
Tavarov mahu lakukan serangan dalam kedutaan.
Biarkan, Keenan. Terimalah kenyataan, awak tak layak.
Redwood 2. Orang kita sedia untuk pengunduran taktikal.
Birch 1, berita faham.
Suka hati awaklah.
Semuanya akan okey. Ikut sini.
Orang Tavarov masih berkumpul di depan.
Sebaik saja dia masuk, kita ada setengah jam petak mula.
Saya akan lencongkan Unit Marin Ekspedisi ke titik baru...
...dan kemudian kita pindahkan orang awam. Mudah.
Awak buat keputusan yang betul.
Redwood 2. Jelaskan status, Tiger 1.
Tuan.
Ikut sini. Teruskan bergerak.
Kalau kalian tertangkap...
...saya akan tendang punggung awak.
Kalau awak terperangkap dalam lubang lagi, saya takkan tolong.
Redwood 2. Jelaskan status, Tiger 1.
Tiger 1. Hac dibuka.
Itu dia. - Redwood 2. Gerak, jangan tonjolkan diri.
Mari pergi ke sana dan berlindung.
Bagus. Mari bawa mereka naik bas.
Redwood 2. Jelaskan status, Tiger 1. - Hampir sampai, tuan.
Ini Birch 1. Presiden dalam perjalanan.
Kenapa awak tak serang Kedutaan ni?
Apa awak tunggu lagi?
Okey, sekejap.
Cara yang lebih baik.
Ada yang tak kena.
Apa awak buat?
Berundur! Semua berundur ke Kedutaan!
Kita telah diperangkap!
Bawa mereka pergi dari sini!
Mari bergerak ke dalam.
Kembali ke dalam. Lekas!
Bawa orang ramai ke TCU dan Presiden ke ACR.
Mana Michelle?
Mana Michelle? - Saya rasa dia masih di terowong.
Keenan, jangan. Dah terlewat.
Saya nak Kedutaan ni sedia bertempur dalam 15 minit.
Kita bercakap tentang nyawa sekarang ni.
Beri saya 5 minit, kemudian tutup terowong. - Ya, tuan.
Jangan tunggu saya.
Michelle.
Sam.
Jangan bangun.
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
Tutup terowong. - Ya, tuan.
Geller dah mati.
Telefon satelit rosak. Kita terputus komunikasi.
Mereka dah tahu kita datang.
Kita dah periksa semua orang? - Semua orang di pos keselamatan.
Tapi ia bukan dikendalikan oleh manusia.
Amirev masih hidup, tuan.
Ini Delta 13, kami dalam perjalanan. Jangka masa, sejam.
Tn. Presiden.
Kami percaya militan telah pasang peranti dengar pada seseorang.
Mereka pastikan seseorang berjaya masuk ke dalam.
Periksa orang-orang saya.
Bersih. - Tuan, ada kemungkinan tak...
...yang seseorang di pejabat tuan memasangnya pada tuan?
Segalanya mungkin. - Tuan tak keberatan?
Silakan.
Tiada apa.
Itu saja kesemuanya. - Tak, bukan kesemuanya.
Nyahaktifkannya. Ia salah satu dari kita.
Tavarov dah dengar segalanya dalam jarak 10 kaki dari awak.
Macam mana kepala awak? - Konkusi sederhana.
Sam, saya...
Ada kalanya kehidupan memaksa awak buat tugas sukar, Michelle.
Tapi mereka...
Mereka yang malang tu.
Saya tahu. Itu sejarah.
Mungkin bunyinya dingin, tapi itulah sejarah.
Awak mesti terus hidup untuk menulis tentangnya.
Saya minta maaf sebab pernah meragui awak.
Michelle, mereka akan datang dengan semua yang mereka ada.
Saya perlu uruskan ini.
Tinggal 8 orang marin.
Bagaimana dengan moral? - Ada 10, Gunny...
...cukup untuk buat mereka menderita.
Masa untuk beraksi. Keenan mahukan claymore.
Awak dapatkan staf untuk paskan benda ni. Saya mahu logam...
...kunci, syiling, pisau, paku. Penuh, dalam masa 5 minit.
Ya, tuan.
Awak mencari saya?
Tuan, rasanya saya patut lepaskan jawatan saya.
Secara rasminya saya tak bekerja di sini, ingat tak?
Dari Tavarov. Saluran 4.
Awak jawablah. Saya dan dia anggap awak berkuasa di sini.
Sam Keenan. - En. Keenan.
Awak boleh tamatkan ini tanpa perlu kehilangan sesiapa lagi.
Lepaskan Presiden Amirev sekarang...
...dan orang awak akan keluar dari negara kami tanpa kecederaan.
Askar marin dan kereta kebal sedang menuju ke tempat awak.
Apabila mereka sampai sini, mereka akan hadapi kerajaan baru.
Baldwin, orang awam berada di ruang bawah tanah? - Ya, tuan.
Macam mana?
Berita buruk, tuan. Perimeter kita penuh dengan lubang.
Dan berita baik? - Berita baik?
Kita akan ajar mereka maksud baru kesakitan.
Beri mereka neraka, Gunny. Itu satu arahan.
Ya, tuan.
Selamat 4 Julai, tuan-tuan.
Saya sarankan awak gunakan hak membawa senjata.
Saya suka Pindaan Kedua tu.
Apa awak buat di sini? - Melawat tempat-tempat.
Michelle, pergi ke ruang bawah tanah. - Saya nak pergi, tapi Mike cakap...
...dia tak jumpa kamera bagus. - Ya, dan lampunya teruk.
Bijak, cantik, degil.
Campuran yang bagus.
Tuan, perlukah kita tunggu?
Tidak. Serang.
Redwood 1 kepada Redwood 2.
Mereka ambil posisi untuk menyerang. Bersedia.
Baiklah.
Pada kod Baker, diikuti dengan nombor awak, tahan tembakan.
Kita umpan mereka ke kawasan terbuka...
...dan saya akan beri mereka "bonus."
Dan kita serang dengan semua yang kita ada.
Lekas. Bawa semua orang ke penjuru di sini.
Jeneral Borgov dalam saluran selamat.
Baker 3, Baker 5, Baker 7.
Tavarov, ini Jeneral Borgov.
Kami menghampiri posisi awak, dan saya arahkan awak berundur.
Askar tu dah kembali. Berundur sekarang.
Berundur!
En. Keenan. Askar awak dah sampai.
Awak bernasib baik.
Baker 6, ada tembakan dihentikan.
Militan berundur. Saya ulangi, militan berundur.
Teropong.
Rejimen Jeneral Borgov. Mereka dah sampai.
Tahniah kepada awak semua yang berani.
Akhirnya, saya dapat lepaskan beban awak dan kembali ke Istana Presiden.
Jeneral Borgov adalah kenalan peribadi.
Ia satu penghormatan, Tn. Presiden, kalau saya boleh ambil laporannya.
Tentulah. - Terima kasih.
John, saya mahukan gambar.
Redwood 1, suruh teman wanita awak hidupkan kamera.
Baiklah.
Tepat pada masanya, Jeneral.
Gembira jumpa awak lagi. - Terima kasih sebab datang, tuan.
Ini Birch 1. Pasukan militan telah berundur dan lari.
Government Square selamat.
Beritahu Presiden Amirev yang rakyatnya menanti kepulangan dia.
Redwood 3. Kembali ke kompaun.
Askar tu pun terlibat! Berundur!
Bawa Presiden kembali ke Bubble, sekarang.
Anaconda 6 kepada Kedutaan AS. Awak dengar?
Ini Redwood 1, ulang semula. Saya tak dengar dengan jelas.
Anaconda 6. Awak dengar? Apa situasi awak?
Ada kereta kebal di depan Kedutaan, ia mengepung kami.
Baiklah. Kami akan hubungi semula.
Ini Tentera Amerika Syarikat.
Berundur, turunkan senjata atau awak akan ditembak.
Pergi.
Sini.
Saya kehabisan peluru. - Mari keluar dari sini!
Mana Sam?
Jangan fikirkannya. Lakukan saja.
Tutup bilik ni, askar. - Ya, tuan.
Pastikan semua orang berada di sebelah sana. - Okey.
Tuan, Cik Whitman tiada di dalam TCU.
Prebet, bawakan pengusung tu.
Medik!
Kami perlukan bantuan di sini.
Terima kasih.
Sila ikut sini, tuan.
Marin, siapa yang berkuasa di sini? - Dia, tuan.
Komander Keenan. Duduk, duduk.
Mari bawa orang awam keluar dari sini.
Silakan, Kolonel. - Awak tak mahu ikut kami?
Tidak. - Awak pasti?
Ya, tuan.
Saya takkan ke mana-mana.
Tuan.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)